Un petit poble saquejat, una família obligada a fugir. Els fills grans, la Kyona i l’Adriel són ràpidament separats dels seus pares i afronten sols el camí de l’exili. S’embarquen en un heroic viatge que els porta des de la infantesa a l’adolescència en recerca de refugi, pau i l’esperança de trobar aixopluc i a la seva família. Travessant un continent esquinçat per la guerra i la persecució als migrants, aquests valents germans sobreviuen a increïbles desafiaments.
A partir de 12 anys.
Sessió amb col·loqui amb la directora Florence Miailhe.
Lloc: Institut Français
Data i hora: Divendres 3 de març a les 18h30
Subtítols: VOSE
Nominada al César 2022 per Millor Pel·lícula d’Animació.
Menció del Jurat al Festival d’animació d’Annecy 2021.
Premi a Millor pel·lícula a l’Animest 2022.
“Meravellosament representada amb la seva canviant paleta de colors i una multitud d’idees subtils traslladades amb elegància en imatges, és una pel·lícula senzilla i profunda, sofisticada i clara” – Cineuropa
“Brillant en el seu grafisme, també destaca pel seu argument que, en la seva essència, podria fer referència a qualsevol situació de conflictes bèl·lics, on la població es veu obligada a fugir” – Cinemagavia
“Amb La Traversée, Florence Miailhe ens deixa una magnífica faula i una obra mestra de l’animació” – Les Fiches du cinéma
“Tan bella com singular, La Traversée és, abans de res, una obra única realitzada sobre una placa de vidre, una tècnica pictòricaanimada directament sota la càmera, que dona a l’espectador la impressió que el dibuix es fa en directa davant dels seus ulls” – Le Figaro
Títol internacional: The crossing
Guió: Florence Miailhe i Marie Desplechin
Repartiment: Veus: Emilie Lan Dür, Florence Miailhe, Maxime Gémin, Arthur Pereira, Serge Avédikian
Gènere: Animació, Drama
País: França
Any: 2021
Durada: 84 min
El 1980, Florence Miailhe (París, 1956) surt diplomada de l’École National Supérieure des Arts Décoratifs, especialitzada en gravat. Des dels anys 90 dirigeix pel·lícules d’animació de gran fama internacional.
Després de ser maquetista per a la premsa, seguint amb la seva vocació, la pintura i el gravat; realitza el seu primer curtmetratge, Hammam el 1991.
El 2002, rep el Premi César a millor curtmetratge per Au premier dimanche d’août (2002), una peça que narra una nit estiuenca a un petit poble del sud de França on gent de totes les edats balla fins a altes hores de la matinada. El 2016 rep una menció especial al Festival de Cannes per la seva peça Conte de quartier. El 2015, rep un Cristal d’honneur pel conjunt de les seves pel·lícules al Festival d’Animació d’Annecy.
Ella realitza les seves animación a base de pintura, pastel o sorra, directament sota la càmera. Les seves tècniques es coneixen com pintura animada i animació de sorra.
Filmografia: Hammam (curtmetratge, 1991), Au premier dimanche d’août (curtmetratge, 2000), Les oiseaux blancs les oiseaux noirs (curtmetratge, 2002), Conte de quartier (curtmetratge, 2006)
